,XmonWoW תורגם משמיעה על-ידי roni_eliav-ו FoxRiver
DarkMark הגהה על-ידי !Extreme חברי צוות
Omri.Bd סונכרן לגרסא זו על-ידי !Extreme מצוות
!בקרו אותנו בפורום www.ExtremeSubs.org
- סרטו של שון לוי -
- בן סטילר -
- לילה מוטרף במוזיאון 2 -
- איימי אדמס -
- אוון וילסון -
- האנק עזריה -
- כריסטופר גסט -
- אלאיין צ'באט -
- סטיב קוגן -
- ריקי גרביס -
- ביל הדר -
- ג'ון ברנת'ל -
- ו-רובין וויליאמס -
- לאחסון לטווח ארוך - - ארכיונים פדראליים -
.דמיין שזה הבית שלך
,הפסקת חשמל .האורות כבים
הילדים בוכים :במסדרון וצועקים
,אמא, אבא, מהר" "!אני פוחד
אתה צריך להגיע .לשם מהר
,אתה זקוק לנשק .אבל קודם אתה צריך פנס
אך אתה בחושך! מה ?תעשה? איך תמצא אותו
,אני אספר לכם איך ."הפנס הזוהר בחשיכה"
בדיוק, אנשים. שמי הוא ."לארי דיילי מ-"מכשירי דיילי
ונבלה את הזמן הנותר .בלזעזע את עולמכם
והבאתי חבר .שיעשה את זה
,ג'ורג' פורמן !גבירותי ורבותי
!נפלא, לארי !נפלא
?נכון שהוא נפלא, אמריקה
...אבל ברצינות
האם זה נכון שלפני שנתיים ?עבדת כשומר לילה במוזיאון ישן
זה נכון. פעמיים אלוף העולם !בהרמת משקולות, ג'ורג' פורמן
הייתי בחור רגיל עם (פנס וחלום. (גם: ג'ו הרגיל
!אתה מתכוון ללארי הרגיל
אבל מה שלא בדיחה, זה שאתה ,"מנהל החברה "מכשירי דיילי
שמייצר מוצרים ,כה הכרחיים
!כמו העצם הענקית לכלב
אהבתם את זה? -טבעת .המפתחות שלא ניתן לאבד
!נכון, המוצר הזה
ועתה, פריצת הדרך ...האחרונה שלך
...תגידו איתי, אמריקה
"!הפנס הזוהר בחושך"
,"מכשירי דיילי" ?במה אפשר לעזור
,טינה? תחזירי את זה לסטיוארט .אני לא בוטח באיש הזה
.הבחור הזה שוב התקשר ?שוב-
!לארי! חדשות ענקיות
הבאנו אותה במפגש !עם וול-מארט
?לא! מתי .בעוד שלושה ימים-
.בסדר. יש לי עבודה לעשות
בסדר, הרגע שמעת אותי .אומר "וול ובארט" יחד
.כן, כן. אני יודע .זה ענק
קח שנייה לשמוח .בנוגע לזה. -בסדר
...יש
אתה מתחיל .לעשות ממני צחוק
לא, בוא נחכה שהניצחון ?יהיה קרוב. בסדר
.קיבלת
?ומתי הם רוצים להיפגש .ביום שישי ב-10 בבוקר-
יודע מה? תבטל את ההרצאה ?על הפרופלור החשמלי, בסדר
.אני רוצה להתמקד בזה !בסדר. -רק בזה-
יום ההולדת .של בתי - בוטל
.אתה יכול ללכת הביתה .אני אחזור די מאוחר
- המוזיאון לתולדות הטבע - - סגור לרגל שיפוצים -
!שלום! תסלח לי ...איש לא מורשה
מי אם לא, מר "סיפור .ההצלחה" שלנו
בא לסיור בעיר? לא .ראיתי אותך כמה חודשים
.כן, הייתי עסוק
?מה קורה כאן .קידמה-
.כך הם אומרים לי
!העתיד... הבט
תולדות הטבע .גרסא 2.0
ברוכים הבאים למוזיאון ,תולדות הטבע
בו ההיסטוריה .מתעוררת לחיים
קדימה. שאל .את השאלה שלך
ותן גם לילדים .אחרים להנות
.בסדר
?היכן נולדת
.כאן. בעיר ניו-יורק, ברחוב 20 ...ב-27 לאוקטובר, שנת 1858
.בלה, בלה, בלה
.היסטוריה, היסטוריה .לימודים, לימודים
,משנים את אמריקה .כל ילד בעתו
נהדר. אז, אתם מוסיפים ?מוצגים חדשים
.לא, מר דיילי. לא מוסיפים .מחליפים את המוצגים הישנים
?לאן הם נמסרים .הרחק מכאן-
.הם נפטרים מכל הזבל הזה ,קרנות הצבאים, מוצגי השעווה
אפילו מהחיות ...השעירות האלו, כמו
.הקוף הקטן הזה .תזהר, הוא קפוצ'ין-
.זה קוף .זה זן נדיר-
.זה קפוצ'ין, לא סתם קוף
,קוף. אמרתי קוף ?למה להיות כל-כך מדויק
כשזורקים קוף לא צריך .שיהיה לו שם לטיני
?אתם זורקים או מעבירים אותו ?מי אתה? משטרת היונקים-
.תניח לזה, ידידי
?של מי היה הרעיון .שלי כמובן, אני האחראי-
.אני ומועצת המנהלים .בעיקר מועצת המנהלים
?בכל מקרה, מה אכפת לך .לא, פשוט אנשים אוהבים אותם-
,אנשים, מר דיילי ."אוהבים את "הדבר הבא
אתה צריך לדעת .את זה. אתה עזבת
.המצב השתנה ...הפרנסה הייתה ברצפה
כן. כדי להיות מצליחן, גם אני .יכולתי, אילו הייתי שומר לילה
?אז, לאן הם נמסרים .לאחסון לטווח ארוך-
.לארכיונים הפדראליים
.איפה זה? -בוושינגטון הבירה .מוסד סמית'סוניאן
חייב להיות משהו .שאפשר לעשות
!זה נעשה .הם עוזבים מחר בבוקר
...זה נגמר
!היי, ברנש ?מה שלומך
?איך אתה מסתדר עכשיו
רוצה לראות ?מה יש בשקית
.יש לי משהו עבורך ...תראה מה יש לי, חבל קצר
חושב שאתה חזק ?יותר ממני
?זה כל מה שיש לך
!לורנס. טוב לראותך, נערי .היי, גם אותך, טדי-
.השומר של ברוקלין חזר .היי, אק-
תראו, מקפי אמר .לי מה קורה כאן
.לא היה לי מושג אכן. הרבה דברים השתנו-
.מאז ביקורך האחרון
...חלק יאמרו
.צרצר
.היי, אנשים .קצת עזרה כאן
.היי, חבר'ה ?מה שלומכם
!תראו מי כאן !מר ענק בכבודו ובעצמו
חזר בדיוק בזמן !כדי לראות את כולנו
כן, ג'ד, שמעתי. אני .אפילו לא יודע איך זה קרה
.כן... זו ממש תעלומה
אולי זו אשמתה של הקופסה .המזמזמת והקסומה שיש לך ביד
!לא היית כאן, ענק !כך זה קרה
!אין שום תעלומה
העובדה היא, לארי, שאין מישהו .שיכול לייצג אותנו בשעות העבודה
חבר'ה, זה בסדר! אתקשר .למועצת המנהלים בבוקר
.יש לי קשרים כעת .אני אטפל בזה
.אתם תהיו בסדר כאן
?אנחנו"? שמעת את זה" ?שמעת את ג'וני החולם בהקיץ
אין שום "אנחנו" מאז ששמת ."אותנו ברשימת ה-"לא עניינים
וזה מקום קר .להיות בו, ילד
.לארי, את הנעשה אין להשיב
אפילו התהילה של .רומא הגיעה לקיצה
אתה מוכן לא להסיט את מבטך ?בדרמטיות, כשאתה מדבר
זה גורם לי .להרגיש גרוע יותר
אני לא יודע על מה אתה .מדבר! -לאן אתה מסתכל
?לאן אתה מסתכל !אני כאן
.על הקיר ,תראו, חבר'ה-
אולי זה לא יהיה .כל-כך נורא
כן, אתה מעלה .נקודה חשובה
אבל אנחנו מדברים על !מוסד הסמית'סוניאן
דקסטר אתה .לא יודע את זה
!אתה מפספס את הנקודה, ענק !הם שולחים אותנו מכאן
לארי, אני יודע שאתה מנסה ,לגרום לנו להרגיש טוב יותר
אני רואה שזה באמת .מטריד אותך במידה מסוימת
אבל זה לעולם לא יהיה ...אותו הדבר. כולנו כאן יחד
.במקום הזה
זה לעולם לא .יהיה הבית, ילד
!ג'דדיה, בבקשה
לורנס, זה זמן .מרגש עבור כולנו
אך זה הלילה האחרון ,שלנו כמשפחה
ואני לא רוצה שהוא .יתבזבז על רחמים עצמיים
אז מי מצטרף אליי, להליכה ?אחרונה במסדרונות הקדושים
.אתה רוצה להצטרף? -לא
אני אשאר כאן .וארחם על עצמי
?יקירתי, נתחיל
.מסע בטוח, יקירתי
?היי, דקסטר ?צריך עזרה שם
!בחייך, בנאדם .אל תנטור טינה
.יהיה בסדר
,כמעט עלה השחר .לורנס. -כן
?איפה הארגז שלך, טדי .אני לא אצא למסע הזה, לורנס-
נראה שאני, רקסי ,וכמה מוצגים ייחודים
...נישאר כאן
.לעת עתה
?בלי הלוח
...למען האמת, לורנס
הלוח של אקמונרה .יישאר כאן, איתו
מה? -הם הולכים .בלי הלוח, ידידי
חוששני שהלילה .הזה, הוא האחרון
.לא סיפרת להם לפעמים יותר מכובד-
,לספר שקר קטן .מאשר למסור אמת כואבת
?אתה תהיה בסדר .אעשה כמיטב יכולתי-
...ומי יודע
לפעמים השינויים הגדולים מביאים .עימם הזדמנויות גדולות אף יותר
.תסתכל על עצמך, לורנס
,עזבת את המקום הזה .ויצרת לעצמך חיים מעולים
.כן, אני מניח
אני מקווה שאתה .לא רק מניח, ידידי
.אתה מראשי התעשייה .העולם נמצא בין אצבעותייך
נדמה לי שיש לך .את כל מה שרצית
.כן, אני יודע .לא, אתה לא-
,אם יורשה לי, נערי .הנח לי להעניק לך עצה אחת
,המפתח לאושר ...לאושר אמיתי הוא
.שנייה אחת ...זה בטח
...העסקה הזאת .עם היפנים
בסדר, אני מכבה .את זה. מצטער
?המפתח לאושר
.נתראה, טדי
- המוזיאון לתולדות הטבע -
הם עזבו? אתה לא ?יכול לעשות כלום
.הלוואי והיה לי .אני אומר לך, ניסיתי הכל
דיברתי עם מקפי, עם מועצת .המנהלים, אבל שלחו אותם הבוקר
.הבאת הרבה אוכל, אבא .כן-
.אד מהעבודה יגיע הלילה .חשבתי שאמרתי לך
אנחנו צריכים לעבור על .כמה עניינים עבודה
?אז, אתה עובד הלילה ?הייתי עובד כל לילה, זוכר-
זה היה כשהייתה לך את .העבודה הכי מגניבה בעולם
כן, אבל מגניבות לא משלמת על .הגיטריסט "סיקס" או משהו כזה
.שלום
,ענק! זה אני !ג'דדיה
...ג'ד? איך ?חייגת בטלפון
סיפור ארוך, הקוף הקטן ,והחצוף הזה גנב את הלוח
ועכשיו אנחנו נמצאים .בעולם של כאב
?מה קורה !קמונרה-
קמונרה? -אחיו הגדול .של אקמונרה, הוא כאן
.ותבטח בי, הוא לא ידידותי .אני חוזר, לא ידידותי
?זה היה אטילה ?ג'ד? ג'ד, אתה בסדר
...היי, ג'ד?! -תעזוב אותי !?ג'ד-
?מה זה היה
.לא יודע
.קדימה! יש לי עבודה .אקפיץ אותך לאמא שלך
?מה קורה, אבא .אני הולך לגלות-
בסדר, חבר. מקפי אמר שהארכיונים הפדראליים נמצאים
.במוסד סמית'סוניאן ?לאן בדיוק אני הולך
.זאת הבעיה, אבא
מוסד סמית'סוניאן מורכב .מ-19 מוזיאונים שונים
הם נמצאים סביב ,הקניון הלאומי
מגבעת הקפיטול עד .למצבה של לינקולן
,יש להם הכל שם .דברים די מגניבים
!ניקי, בבקשה, תתרכז
באיזה מוזיאון נמצאים .הארכיונים? -לא בתוכו, מתחתיו
נראה שהוא נמצא מתחת .למוסד הסמית'סוניאן כולו
אז אם הלוח של ...אקמונרה שם
המוזיאון הגדול .בעולם יקום לתחייה
?מה אתה בדיוק מתכנן, אבא .אל תדאג בנוגע לזה-
?אין לך באמת תוכנית, נכון לא, ניקולאס, יש לי תוכנית-
טובה מאוד ומחושבת .ביותר. -אין לך תוכנית
.כן! אין לי תוכנית .אתקשר אליך כשאגיע
.תודה
- תעופה וחלל -
ברוכים הבאים למוזיאון !הגדול בעולם
.אני יודעת, נכון !זה מגניב לאללה
מה אתם אומרים על המטוסים ?שמשתלשלים מהתקרה
.די מוזר .שלום-
תסלחי לי. אפשר לדעת איך אוכל ?להגיע לארכיונים הפדראליים
כמובן. רק תהיה חפץ היסטורי (ששווה אחסון לנצח. (גם: מסמך
.אני צוחקת .הוא לא מסמך
.אני מצטערת, אדוני
הארכיונים נמצאים מתחת .לאדמה ובאזור מאובטח
באמת? מאובטח .לחלוטין? בסדר
.תודה לך
- אלברט איינשטיין -
,גבירותיי ורבותיי .המוזיאון ייסגר בעוד שעה
- השער של קמונרה - - דלת אגדית לעולם התחתון -
.קמונרה
?היי! מה אתה עושה .אסור לגעת
.לא. לא התכוונתי לגעת .אתה בהחלט ה.ל.ב, אחי-
?ה.ל.ב .התכוונת לגעת בזה", חבר"-
...אני יודע, אני לא .רצית לנשק את זה? -מצטער-
,שים את ידך ותיגע בזה
כי אני עומד שם ,ומחכה כל היום
לילדה קטנה שכמוך שתשים את .אצבעותיה המבריקות על המוצגים
מצטער. בפעם האחרונה ...שבדקתי זו מדינה חופשית, אז
.לא, אנחנו לא ?לא-
...מבין, זו ארה"ב של ."אל תיגע בדברים שמולך"
,רק רציתי... מותר לי להביט בזה ?בסדר? -ראית מה קרה כשנגעת
.אז אתם מאיים ?אתה מאיים עליי, ברנדון
.זה ברונדין
?סלח לי !ברונדין-
!בראנדון? -ברונדין .ברונדין-
נגמר המקום לאותיות .בתגית שלך? -לא יודע
נגמרו הבדיחות בחנות ?הבדיחות שממנה אתה קונה
תראה, מצטער. זה פשוט .נראה כמו ברנדון
אני לא מתכוון להיות המורה !הפרטי שלך ללשון. זה ברונדין
ברונדין, בסדר. -מעולם לא ?שמעת את השם הזה בעבר
ברונדין? לא. -תסתכל על השמות .הפופולאריים ביותר לתינוקות
.שנת 1994. ברונדין
בסדר, אתה מאיים ?עליי, ברונדין
,לא יודע, הנסיכה יסמין ?אני מאיים עליך
.נונבי, 9 וולט .כן-
.חתיכת כלי מעולה .זה השם שלו-
פנס נהדר, אבל אני מעדיף את ...פנס המגה לייט שלי. זה רק אני
.תעשה לי טובה ענקית ?מה-
,שים את ידייך בכיסים ...השפל את מבטך
.ובנוסף, תהיה נחמד לאנשים
נהדר. אוכל לשאול אותך .שאלה אחת? -כן
,רק כדי להבהיר את העניין
?אני לא יכול לעשות זאת, נכון .בסדר! זה באמת מטורף-
הרגע החלטת לגמור ?את חייך מוקדם מהצפוי
.אני אכה אותך עם הפנס .אז, אתה כן מאיים עלי-
.אל תיגע בזה. -אל תיגע בי ...אל תיגע בזה. -אל תיגע בי-
.אגע בך עם הפנס כל היום
...לא, לא, אתה בקושי ,אני אשכיר קראוון-
וניסע לאורך אמריקה עם .הפנס שלי על החזה שלך
.אל תעשה את זה ?אל תעשה מה-
אל תעשה את זה. -רוצה לראות ?איך אני עושה את זה פעם נוספת
.בוא נראה מה יקרה .תראה שלא תעשה כלום-
בדיוק, תראה שלא ...תעשה כלום
...ברצינות, ברנדון .ברונדין-
ברונדין, אתה לא יודע .עם מי יש לך עסק
אתה חושב שאתה יודע ?מה זה אומר להיות שומר
תאמין לי, אתה לא מכיר .את משמעות המילה
ראיתי דברים שאתה .לא יכול לדמיין
?אילו דברים .אני לא אספר לך-
...כעת, זרוק את הפנס שלך
בבקשה, תגיד את זה. זה .נשמע שתגיד משהו מגניב
כן, אבל אתה לא תזכה .לשמוע את זה. זרוק את הפנס
מגניב? -למען האמת, מה .שעשית היה די מגניב
.תודה ?לא נוטר טינה
.מצטער .אני מצטער-
לא, זאת אשמתי... -צריך שני .כוחות מנוגדים כדי ליצור חיכוך
.רק עשית את עבודתך .בסדר? קח את זה בקלות. -כן
.הבחור הזה נהדר
- מוסד סמית'סוניאן - - אבטחה -
.בסדר, חבר, אני בפנים ?נהדר. איפה אתה-
בפינה הצפונית-מזרחית .ביותר בטירה
.מתחת לכניסה
אני צריך שתדריך אותי .לארכיונים. -בסדר
,בסוף המסדרון, פנה ימינה .ותראה מדרגות משמאל. -קיבלתי
עכשיו, זה כמו .מבוך שם למטה
המנהרות התת-קרקעיות האלו .מתחברות לבניינים אחרים
.זה עלול להסתבך
.אנחנו צריכים למהר .נותרו 20 דקות עד השקיעה
.'רד לקומה ב ...ותפנה עוד פעם שמאלה
!ניק! הלו? ניק
?אבא, אתה שומע אותי
!ניק! ניק
.תעודה מזהה
.ברונדין .היי-
.נתראה, אחי .בסדר, כן-
?בסדר. איפה אתם, חבר'ה
- אמיליה ארהארט - - הטייסת הראשונה -
- שחצתה את האוקיינוס האטלנטי - - נאבדה בים, שנת 1997 -
...אלוהים אדירים
.עושה צרות שכמוך .אטפל בך מאוחר יותר
?דובר צרפתית
?אנגלית, אנגלית אולי
?אני מצטער, מי אתה .אני קמונרה-
.המלך הגדול ביותר
ומעמקי ההיסטוריה !העתיקה, קמתי לחיים
כנראה שלא שמעת ...מה אמרתי
אני פרעה מצרי .בן מאות שנים
הייתי מת אבל עכשיו !חזרתי לחיים
.כן. שמעתי את זה .הבנתי את זה
.ברוך שובך
?מי אתה .לארי. לארי דיילי-
,"מ-"מכשירי דיילי .מניו-יורק
זה מצחיק. למעשה, אני מכיר .את אחיך, אקמונרה
?באמת .כן-
.הוא מכיר את אחי הקטן
.הילד האהוב .כן, ילד טוב-
אמא ואבא שנתנו לו ,את הטוב ביותר מהכל
.ואני מתכוון להכל
.אפילו את כס-המלכות !כס-המלכות שהיה שלי
הוא לעולם לא הזכיר .את זה. -כמובן שלא
כעת, מתחיל עידן הקמונרה .בגלל שאני חזרתי... לא משנה
תן לי! פשוט תיתן .לי את הלוח
!אל תביא לו את זה, ענק
!שקט... שקט בפנים .בבקשה
.אל תגרמו לי להיכנס ...לא! זה לא הכי חכם-
תראה, הלוח הזה חזק יותר ממה שאתה, לארי דיילי
"מ-"מכשירי דיילי .יכול לדמיין
,להחזיר אדם מת לחיים .זה רק החלק הקל
עם הלוח הזה אפשר לפתוח את שערי העולם התחתון ולהחזיר
את הצבא שלי ...מארץ המתים, אז
אם זה לא יותר ...מדי עבורך
.מסור לי אותו
.בסדר, הנה לך .החלטה נבונה-
,כן, אני יודע. מצטער .חשבתי שרצית את הקובייה
?הקובייה .הקובייה ההונגרית-
.בסדר
,מה זה הדבר הזה ?הקובייה ההונגרית
הקובייה! הקובייה הזאת שהופכת .את כל האויבים שלך לאבק
.זאת... לא משנה .חשבתי... טעות שלי
דרך אגב, גם אחיך .לא רצה להתעסק איתה
הוא העדיף להיזהר, אבל ...נראית לי כבחור מתקדם, אז
.אני לא אחי, לארי
אהרוג אותך ואת .חבריך כהרף עין
כעת, קח אותי לקובייה .ההונגרית הזאת
.הנה היא .פתח אותה-
חזור! חזור לכאן עם הלוחית !שלי! חברייך עדיין ברשותי
.תפוס את ההגה
:מה? -אמרתי ."תפוס את ההגה"
!הנה מתחילים !אני אוהב את זה
תמשיך ישר, אני אדאג !לשאר., עכשיו... צא
?מה התוכנית כאן .אנחנו אמריקנים-
,אנחנו לא מתכננים .אנחנו מבצעים
!תחזיק חזק
,ראית את זה? קודם תפעל .ואחר-כך תחשוב
!עובד בכל פעם !אתה נמצא בידיים טובות
,גנרל ג'ורג' ג'יי-קסטר ,חיל הפרשים ה-7 של ארה"ב
!לשירותך
.אני בסדר !סע, טיפש שכמותך
?למה אתה כל-כך ממהר, בנאדם ?גברת, תוכלי לעוף מהדרך-
,גברת? למי אתה קורא .גברת? שמי הוא אמיליה
,אמיליה ארהארט .אולי שמעת עליי
כן, את טייסת מפורסמת .או משהו כזה
טייסת? הייתי הראשונה שטסה .מעל האוקיינוס האטלנטי
האישה הראשונה שקיבלה ,"את מדליית ה"צלב המעופף
והראשונה שטסה סביב ‏48 .מדינות באמצעות מטוס-קל
ועתה, אם לא תמחק את ,הפרצוף הזעוף שעל פניך
תהיתי אם תהיה מספיק .אדיב כדי להגיד לי היכן אני
את במוזיאון. למען .האמת, מתחתיו
ואני במצב די ,מסוכן כרגע
אז, את בטח לא רוצה .להיות קרובה אליי
את מהירה! -מה שמך (פלייבוי? (נער מעופף
.שמי הוא לארי דיילי ...לארי דיילי-
,למקרה שלא הקשבת .אני לא מפחדת מסכנה
?מה בנוגע לחניתות ?את מפחדת מחניתות
.זה נכון, קברניט
.עכשיו נתחיל ליהנות
...‏98, 99 !בינגו
.כמו צמר מזהב
בסדר, חיילים! כשאויביכם לכדו .אותי, הם הפכו גם לאויבים שלי
.טעות גדולה !גדולה... מאוד
.בסדר, הנה התוכנית
,בצעקת ה-"בינגו" השלישית !"אני פתאום אצעק: "תקפו
...בנקודה הזו
כולנו נקפוץ ...מהקופסא הזאת
.ונתקוף
!בום .מתקפת פתע
?מה דעתכם
.את, סוואנג'ווינגין .זה לא השם שלי-
.סגיטימיאה .לא-
.סגסגאנבאקס .לא-
סינטגקמאיה? -אני יודעת .שאתה גנרל מפורסם
,זה בסדר. אני בן-אדם .בדיוק כמוך
,"אבל אם נצעק "תקפו נזהיר את האויב
?שאנחנו עומדים להתקיף
.כן... אני חושב שכן
.אתה אדם די פופולארי, מר דיילי ?למה אתה פשוט לא בורח
.אני לא יכול לברוח
,חבריי מוחזקים למטה .אני צריך לעזור להם
עליי למצוא דרך .אחרת למטה
.זה חדש
.היי, זה בסדר .אני לא אפגע בכם
אני לא חושבת שהם .מפחדים ממך, מר דיילי
?נתחלף
.תודה !תתרחקו
!פשוט תתרחקו
!אני אשפד אתכם
אסור לתת לגבר .לעשות עבודה של אישה
רכשתי ניסיון בחניתות במשך .שנתיים כשחייתי בשבט מיקרונזי
למיקרונזים היו .רפלקסים איטיים יותר
!קדימה
!איזו חגיגה נהדרת
.סלחו לי, מצטער
בחיי, יש לי קליטה !גם בשנת 1945
הלו? -אבא, סוף-סוף, עיינתי .בתרשימים של הארכיונים
...ברגע שאתה יורד במדרגות
.עברתי מזמן את המדרגות, ניקי .אז מצאת את כולם? -בערך-
?עם מי אתה מדבר ?מי זאת-
.זו אמיליה ארהארט ?מצאת את אמיליה ארהארט-
...היי! חכי דקה
?אחי, מה מהלחץ? לא שמעת !המלחמה הסתיימה
סליחה, החבר'ה .האלה רודפים אחרי
,מה? על מי אתה מדבר ?הבחורים המצחיקים
?מאיזו יחידה אתה .אני מ... ברוקלין-
?אתה רציני .אני מפלומפוטס
חברים, אלו ששם רוצים לתפוס .את חברי, רק בגלל שהוא מברוקלין
.תודה .בבקשה-
...אדוני, שכחת את ה
?מה זה, לעזאזל
סלח לי, אפשר ?להשאיל אותה
.כשתהיה מוכן, מר דיילי
.תתקשר אלי .תודה לך על זה-
,אתה ג'נטלמן אמיתי ?נכון, מר דיילי
!מהר
.זה באמת עבד ?מה עכשיו-
זה לא אישי אבל אני באמצע משהו
.שלא נוגע אלייך
?זה בגלל שאני אישה, נכון
לא, בגלל שיש כאן ,פרעה שקם לתחייה
והוא מוכן להרוג אותי ,ואת כל מי שאיתי
בשביל הלוח הזה .כדי שיוכל לשלוט בעולם
.אז, זה כן בגלל שאני אישה ...תראי-
,לא, תראה אתה! מר דיילי
בלעדי עדיין היית אבוד .במערבולת החד-צבעית
אבוד איפה? -התמונה .בשחור-לבן, חצוף שכמותך
.עכשיו תקשיב, ותקשיב טוב .אני יכולה לעזור לך
אני רוצה לעזור לך ולא ,בגלל שאני מחבבת אותך
,כי עד כה אני לא
.אלא משום שאני מריחה הרפתקה .ולעזאזל! אני רוצה להשתתף
טוב. אל תאשימי אותי .אם משהו יקרה לך
.אם רק יהיה לי מזל
.אני קמונרה
.אני חצי אל, מצד אימי
.שליטה הנוכחי של מצרים .ובעתיד, על כל השאר
.איבדתי כמה אנשים
אני אצטרך גנרלים חדשים שיצטרפו אליי בתוכניתי
.להשתלטות על העולם הזה
.איוואן האיום
.נפוליאון בונפרטה
.ואל קפונה הצעיר
האנשים המפחידים .והמגעילים בכל ההיסטוריה
!רבותיי
.זה נהדר לפגוש את כולכם .תודה-
אני מבקש רק ,את נאמנותכם
ובתמורה אני מציע .לכם את העולם
.באופן מילולי
?ישנן שאלות נוספות .כן, לי יש אחת-
?למה אתה לובש שמלה .זה לא שמלה, זה טוניקה-
זה היה מאוד אופנתי לפני .‏3,000 שנה, אני מבטיח לך
?ישנן שאלות נוספות .כן-
השמלה שאתה לובש, אנחנו ?גם צריכים ללבוש אחת כזאת
.לא, כמובן שלא ?לא הקשבת
הרגע הסברתי למר קפונה .שזו לא שמלה, זה טוניקה
.יש הבדל גדול
?יש שאלות אחרות
שאלות שלא .נוגעות לשמלה
.טוניקה
,יופי. המלאכה מרובה !והזמן קצר
קצר?! למה אתה מסתכל ?עליי כשאתה אומר, קצר
.סליחה. זה נפלט לי
אם אנו מדברים על שליטה .עולמית, אז כמובן שאני מעוניין
אך תחילה ארצה להבהיר משהו .בכדי שתבין מה אתה מקבל
:אנשים תמיד אומרים ."איוואן האיום"
הוא כה איום. אני מפחד" ".מאיוואן. הוא חדשות רעות
למעשה, התרגום הנכון ."הוא: "איוואן המדהים
?"איוואן המדהים" .זה לא ממש קליט
,"איוואן האיום" .נשמע יותר תוקפני
,אבל לא הייתי איום. למעשה .הייתי מנהיג יעיל במיוחד
.ההערה נרשמה
הייתי רוצה לנעול את הישיבה .בשאלה אליכם, רבותיי
?האם אתם איתי .כן, בטח-
.כן .כן-
אם כך, הביאו את לארי ,דיילי מאביזרי דיילי
ואת לוח הזהב של !אקמונרה אליי
אנחנו נמצא את .החברים שלך, מר דיילי
אתה לא תלך לאיבוד אם .תלך אחרי אמיליה ארהארט
...אני מבין .תסתתרי
ובכן, מר דיילי, אני בהחלט אוהבת .את הדרך שאתה מחבק אותי
...סליחה, לא ניסיתי
בבקשה, תפסיק .לגמגם, מר דיילי
לא הפסקת להסתכל על .החזה שלי מהרגע שנפגשנו
מילולית לא הבנתי .מילה ממה שאמרת
זו רק אני או שיש ?מוזיקה באוויר
.מלאכים מעופפים, תפסיקו .אלו קופידונים, מר דיילי-
.אלילי האהבה
!אלילי האהבה, תשתקו .תשתקו, אנחנו מסתתרים
"...כן, היא יותר מסתם אישה"
.לא, אל תשנו את ההסכם
.זה לא חלק מההסכם !תהיו בשקט
"יותר מסתם אישה"
תראה לי מה יש" "!לך שומר לילה
"יותר מסתם אישה עבורי"
"יותר מסתם אישה"
"...היא יותר מסתם אישה"
וכך... האדם הקטנטן שלא מסוגל לסתום את פיו
רץ הישר לתוך ציפורניו .של החתול הענק
אתה באמת אובססיבי לגבי .הגובה שלך. -זה לא קשור לגובה
כן. אמרת שאני עכבר .קטן ואתה חתול ענק
.אני החתול הענק
.בלי להעליב, אתה נפוליאון .יש תסביך שנקרא על שמך
...אתה מפורסם בהיותך קטן .אמריקאי תמים-
תראה, אנחנו לא ,נבלה זמן ביחד
.אז, זה לא משנה בכלל
תבין, זה לא קשור .לגובה או למשהו אחר
.זו תוכנית !תוכנית מבריקה
?מדובר בתוכנית .מהלך נבון, קיסר-
תודה, עלמתי. כעת, אם חברך ...יואיל בטובו להתלוות אליי
.אני לא חבר שלה
.לא-
?רק חברים
...כן, חברים .מכרים וותיקים. חברים-
הייתם חברים בקולג' ואתם ...מפחדים להרוס מערכת יחסים יפה
בכך שתהיו יותר מרק ?חברים, ותאהבו זה את זו
?תוכל לחזור על הדברים .אני מצטער, לא הבנתי אותך
הייתם חברים בקולג' ואתם ...מפחדים להרוס מערכת יחסים יפה
בכך שתהיו יותר מרק ?חברים, ותאהבו זה את זו
.לא
,אני אוהב לשמוע פרטים רומנטיים .אתה יודע איך אנחנו הצרפתיים
.נכון .כן. אהבה-
!עכשיו .כן-
!מכאן או שתמות .כן-
!חכו! אני באה איתכם .לא! הקרב שלנו הוא לא איתך-
שערי שווה ערך לשער חליפין .בכמה מדינות באירופה
נכון. -שער חליפין כמו .זהב או שטרות כסף
יש דברים שקונים .בעזרת תליון אחד
הליצן הזה לא יודע להבדיל .בין פנקייק למחבט זבובים
הענק מסכן ...את חייו למעננו
המעט שנוכל לעשות .הוא לעזור לו
.עזרה גדולה
,אבל לא נוכל לעשות זאת ?אם אנחנו תקועים כאן, נכון
.אנחנו צריכים לברוח ?מה זה פנקייק-
.דומה לביסקוויט, רק עגול
?מכת חזה
?היי! מה אתם עושים כאן .אוקטביוס, רוץ. אני אעכב אותם-
!אני לא אעזוב אותך
אין לנו זמן לדרמה .הרומית שלך
!עכשיו, לך !ג'דדיה אתה תהיה בסדר
אלו אפילו לא !אבני חן אמיתיות
...נעליים מטופשות
,אך מי שלא תהיה ...ארצ'י באנקר
היה לך כס מלכות .נוח במיוחד
!בוס
תפסתי אותו מנסה .להימלט מחור בתיבה
אחד מחבריו .הקטנים הצליח לברוח
איזה נזק הם כבר ?יכולים לעשות
הם לא גדולים יותר .מגרגר של קוסקוס
?נכון
,שתי מילים עולות לי לראש .כשאני שומע אותך מדבר
.בעל הזיות ומשוגע
ואם אני חייב להגיד מילה .שלישית. טיפש, פשוט טיפש
עכשיו, תניח לג'דדיה ...לצאת מכאן
.או שהוא יתעצבן !מהלך נבון, ג'דדיה-
אי אפשר להתייחס אליך !ברצינות. אתה כל-כך חמוד
.אפילו כשאתה מאיים עליי !זה קורע מצחוק
...זה רק אני
או שהבחור הזה ?חמוד ביותר
!חכה שנייה
יש לך את הזכות לכלוא ,אותי, ואפילו לענות אותי
!"אבל אל תקרא לי "חמוד !אני לא חמוד. -תירגע, ידידי
תישאר בחיים! אני .אמצא דרך להציל אותך
...הענק! לא
שלום, מר דיילי. נעים .לפגוש אותך שוב
.ברשותך, אקח ממך את זה
.תודה לך
...לבסוף, לאחר 3,000 שנה
,צבא הרשע מן המתים ...הצבא היפיפה שלי
!ישוחרר לחופשי
אני חושש שהוריי קרוב .לוודאי החליפו לי את הצופן
טוב, אני חושב שכל העניין של שחרור עולם המתים
.לא מסתדר לך
,זה צריך להיות מתסכל מאוד ,אחרי שחיכיתי אלפי שנים
כדי לחזור מעולם ...המתים, וכל זה
ועכשיו אתה לא .מצליח לפתוח את זה
.אל תחשוש
משום שאחכה עוד אלף .שנה אם יהיה בכך צורך
יופי! כי בעוד כמה שעות אתה תעמוד כאן
.בעמידה מתוסכלת
!קפוא
,ואני אצא מכאן עם חברי ...וכך זה ייגמר
.יש לי את כל הלילה ?באמת? כל הלילה-
...לארי
.לו אין את כל הלילה
.תפתח את הכלוב הזה ?מה אתה עושה-
!בלי נגיעות! בלי נגיעות !שלא תעיז להתעסק אותי
.הוא עובר התקף זעם !ג'ד-
,אל תתפתל ...אל תתפתל
תניח אותו! -אל תדאג, אני .לא אפגע בך. אופס, שיקרתי
אני לא חושב שיש לו .את כל הלילה, מר דיילי
ממבט על הדברים, הייתי .אומר שיש לו בערך שעה
!תוציא אותי מכאן
אתה היית שומר! אתה .מכיר היטב את הלוח הזה
וברור שאתה פיקח .יותר מכל השאר
יכול להיות שאתה לא יודע את .הצופן, אתן לך שעה לגלות אותו
,אם לא תעשה זאת .אני אהרוג את חברך
ואנא ממך אל ...תחשוב על בריחה
.כי אני אפקח עלייך עין
אני אפילו לא יודע איך להתחיל !לפענח את זה, בסדר? באמת
כמה חבל. חברך הבוקר .נראה כמו בחור מקסים
.טיק-טק, מר דיילי .שעתך החלה
!בהצלחה, שותף .אני יודע שתעשה זאת
!לך
!אתה תצליח
?הנה אתה. הכל בסדר ?דאגתי מאוד, קרה משהו
.לא, אני בסדר
?אז מהו הצעד הבא, שותף .אני לא יודע-
אני צריך לתרגם .את הלוח הזה
.נהדר, שוב פעם זה
חבר, אנחנו לא ?מחפשים בעיות, בסדר
תראה, אני מניחה שזאת הסיבה .שדיונון לא אוהב לצאת מהמים
הוא לא כזה .נורא אחרי הכל
בסדר, אני שמח .שאתה מאושר
!שלום! עזרה קטנה .היי, טדי. מושלם-
.אולי תוכל לעזור לנו ...אני אשמח לעזור לכם-
אבל כל דבר בעיתו, האף .שלי מגרד וזה משגע אותי
אני שונא לבקש, אבל כפי שאתם .רואים חסרים לי כמה חלקי גוף
תוכלו בבקשה, לגרד .לי באף? -כן, בוודאי
!קצת יותר לשם !כן
?עוד ...כן! כן! כן-
זה נפלא, גירוד לפעמיים .יכול להיות אלוהי
.תאודור רוזוולט לשרותכם
,הנשיא ה-26 של ארה"ב ,פרש נהדר
,מייסד הגנים הלאומים .ועוד המון דברים
?אנחנו מכירים .לא-
יש טדי נוסף .כמוך, בניו -יורק
?באמת .כן-
?ואיך הוא, האני האחר .הוא בערך אותו הדבר-
...חוץ מ !חוץ ממה? תגיד את זה-
?יש לו גוף .כן, יש לו גוף-
.כמה נורא
.וסוס משלו .תסלחו לי-
אנחנו זקוקים למישהו .שיתרגם את הלוח הזה
?אתה קורא כתב חרטומים .בהחלט, נערתי-
.זה אחד פשוט
,ציפור, גבר עם חנית" ".דג, וחיפושית זבל
?טוב, ומה זה אומר ...זה אומר, בתרגום מסובך
אדם עם חנית .צד ציפור ודג בכד
.והייתה גם חיפושית זבל
.אני לא חושב שזה הפירוש .אבל זהו תרגום אפשרי-
...תרגום אפשרי נוסף הוא
אתם תמצאו את הצופן" ,אותו אתם מחפשים
אם תפענחו את הסוד" ".הטמון בקברו של פרעה
?טוב, ומה זה אומר ?אני לא יודע. מי אני, הספינקס-
מה זה? למה שלא ?תשאל את טדי מניו-יורק
אני בטוח שהוא ישמח .להניח את ידו על זה
ולתת לסוס שלו .ללקק את זה
מר דיילי, כדאי שנלך .לגלריית הפיסול
אני חושבת ששם .נקבל עצה טובה יותר
.זה צריך להיות כאן
.שלום .שלום, גברת צעירה-
סליחה, נוכל להמשיך ?ללכת, בבקשה
בהחלט, אבל אנחנו .מפסידים הזדמנות נדירה
היא האלה של .ימיינו, מר דיילי
טוב, רק שחברי תקוע ,בתוך שעון חול
ויש לי פגישה עם וול-מארט ...בבוקר, זה יהיה נחמד אם
.הוא נמצא כאן
אני חושבת שיהיה .לו משהו להגיד
מר הוגה דעות, אנו ,מצטערים להוציא אותך מריכוז
אבל אנו מוכרחים לפענח את .הסוד הטמון בקברו של פרעה
.אני חושב .אני חושב
...אני חושב. אני חושב .זה לא הולך לעבוד-
.אתם ודאי צוחקים עליי !תסתכלו על זה
!חבר. זה עניין רציני !עניין של חיים או מוות-
אני אגיד לך מהו .עניין של חיים או מוות
.הבחורה היפה הזאת שם
מותק, תסתכלי .על החמודים האלו
!כוח האש
.הוא בהחלט לא איינשטיין ...שרירי זרוע! -כן-
אני זוכר שראיתי ...הרבה כאלו
?הרבה מה .בובות איינשטיין-
."איפה? -שם, בבניין "תעופה וחלל .חייבים ללכת לשם
?מה .כלום-
?טוב. מדוע את מביטה בי .אני לא רוצה להחמיץ את הרגע-
כמובן, אבל ...אנחנו צריכים למהר
?למה .אתה מדבר יותר מדי-
אני לא יודעת למה .עשיתי את זה, מר דיילי
אני מרגישה שישנתי ...להרבה זמן ולפתע
.התעוררתי
.אני יכול להסביר את זה
...באמת, אני יכול
?שוב. למה
.נהדר, חזרתם
.כן. נהדר .שיר הנושא של טיטניק
טוב, אבל לא .בדיוק מתאים
אתה לא מרשה לעצמך .ליהנות יותר מדי
?נכון, מר דיילי
זאת לא בחירה טובה ?ביותר לשיר. בסדר
.בנוסף אתם נראים מטופשים .אני חושבת שהייתם מדהימים-
.אתם נראים נהדר
?אתם מוכנים להתעופף, בבקשה ...ההרפתקה ממשיכה-
!?מה אמרתי לך !מספיק
.אני מרגיש כמו פרפר מרחף .אתה משוגע יותר מלטאה-
מר מצריים, השניים האלו שמעו ,שאנחנו מתכננים לכבוש את העולם
.והם מעוניינים להצטרף
אני לא יודע מי הם, אבל ככל .הנראה הם גם מוצגים כאן
.אני אפילו לא יודע מה הם
מצטער, אבל אנחנו לא .מחפשים רשעים נוספים להיום
קדימה! אבל !אני רע! אני רע
אני יכול להראות !לך עד כמה אני רע
...תפחדו ממני
.סליחה, אני לא קונה את זה .אתה לא נראה רשע כל-כך
.אתה נראה עצבני במקצת
מה זה? מה אתה ?עושה? מה זה
.מה זה אומר? פספסתי אותך ?זאת נשימתך
כי אני לא שומע .אפילו את מחשבותיי
אוכל להציע לך ?משהו, ידידי
תהיה פשוט. יותר מדי .דברים קורים כאן
,אתה רשע, אתה אסמטי .אתה רובוט
?ובשביל מה הגלימה ?אנחנו הולכים לאופרה
.אני לא חושב מצטער
.להתראות !הקשיבו-
.הוא בורח עם הלוח ?איפה-
הוא לא מנסה לפענח את .הצופן. הוא מנסה לברוח
!לכו, כולכם !תהרגו אותו
!הביאו אליי את הלוח
!קדימה, אנשים, תזוזו !בלי הלוח הזה אין לנו כלום
אתה חושב שהצלחת ?להתחמק, לארי דיילי
.נדפקנו ?נדפקנו, באמת-
.זאת צורת הדיבור שלי
אני יודע. אבל זה נשמע .מגוחך אפילו בשבילך
אוי, לא. שבילנו נחסם בידי" ?אנשים רעים." מה הכיף בזה
הנקודה היא שאנחנו לא נכנסים .לבניין ה"תעופה וחלל" עכשיו
את צודקת. אנחנו .נדפקנו. -דפקנו
.קדימה
אומרים שאדם טוב .מנהל את האיגוד הזה
הבטחתי לג'דדיה ...שאקרא לעזרה
.וזה מה שאעשה
.טעיתי בחישוב המרחק
?מי שם
.יופיטר, הגן עליי
.אל... תזוז .הם יכולים לחוש בתנועה
מסתבר שהוא גם שומע .אותי מדבר עם עצמי
.אני לא אגוז
אנו אמורים להיות .בטוחים כאן לזמן מה
כמה זמן אתה ?משגיח על עתיקות
מה? לא, אני לא ...באמת עובד כאן
חשבתי בגלל החליפה .המגונדרת והכול
.כן .השאלתי אותה
טוב, הייתי שומר ...בניו-יורק, אבל
.זה היה לפני הרבה זמן
?למה עזבת? לא נהנית
.לא, אהבתי את זה
פשוט הדברים התגלגלו .לכיוונים אחרים
?אז, מה אתה עושה עכשיו .אני בערך, מעצב מוצרים-
.ומוכר אותם ?אתה ממציא-
.כן! אני ממציא .אני ממציא דברים
?כמו ספינת אוויר .לא-
?מטוס-ים ?מטוס-קל
.לא, לא כלי טיס
.דברים קטנים יותר ...כמו הפנס הזוהר בחשיכה
.זאת המצאה שלי
אתה אוהב את העבודה .החדשה? -כן! אני אוהב אותה
.אני אוהב אותה מאוד .היא מרגשת
מה? -אני פשוט .מבולבלת, זה הכל
,אם אתה לא מתרגש ממנה ?מדוע אתה עוסק בה
...אני כן, כרגע אמרתי שכן .אני יודעת מה אמרת, מר דיילי-
אבל מה שאני רואה מולי הוא .אדם שאיבד את התעוזה שלו
...אני לא איבדתי .יש לי תעוזה
אתה יודע למה הפכתי .לטייסת? -אני לא יודע
.בגלל הכיף שבזה
מאיזו סיבה ?אנשים יעשו משהו
!אלוהים אדירים
,לעזאזל עם היונים האלו !והחרבון הבלתי פוסק שלהם
!לא! אדוני הנשיא
הגיע הזמן לראות .את מצבה של האומה
אני תמיד אומר, שאין לדחות .למחר את מה שניתן לעשות היום
אדוני, אל תרד לכאן! אתה .תפחיד (גם:משוגע) הרבה אנשים
.משוגע? אני מבטיח לך, אדוני .אני בכלל לא משוגע
...לא התכוונתי שאתה משוגע .בוא הנה, איש קטן-
למעשה, אם מישהו מאיתנו .משוגע, אני חושש שזה אתה
האמת היא שאתה ,איש קטן מאוד
גם בהשוואה לאנשים .בגודל רגיל
מה? למה ?שתגיד דבר כזה
,אני חייב להיות כנה. -כן .בטח, כמובן. מצטער
.קדימה, אדוני הנשיא
תניח את האיש הקטן למטה .ותחזור לשבת במקומך
הגישה שלך חיובית, ואעשה .מה שתבקשי. -תודה לך
.הנה לך .תודה-
את יודעת שגישה חיובית זו .הגדירה את האומה המצוינת שלנו
...סיפור מעניין ...לילה אחד
אדוני הנשיא, אני צריכה ?שתפסיק לזוז לרגע. -מה
!אברהם, אל תזוז ?...לא לזוז-
.תודה לך .בבקשה-
."בואי נלך לבניין ה"תעופה וחלל ...אם יורשה לי-
שניכם יוצרים זוג .מקסים ביותר
...לא! אנחנו לא ...אני מתכוון, אנחנו לא
,אנחנו לא... אני מתכוון" .אנחנו לא..." בלה, בלה, בלה
!אני לעולם לא משקר
,האמת היא .שאתם זוג נפלא
תודה רבה. ביי. -להתראות .אישה יפה ואיש קטן מאוד
- תעופה וחלל -
בוא נבדוק אם נוכל למצוא .את הבובות האיינשטיין
."וושינגטון, כאן "תעופה וחלל .חזרנו לרשת בתפקוד מלא
טייסי הטסקיגי !צועדים שוב לדרכם
אתה יכול להפסיק לתאר .כל פעולה שאתה עושה
.חייה את הרגע
טייסי הטסקיגי !חיים את הרגע
.גברת ארהארט. -כן
.רציתי לומר, תודה ?על מה, קפטן-
הרבה אנשים חשבו .שלא נוכל לטוס
תודה שפרצת את .הדרך, גברתי
?רוצה להתחרות .כמובן-
.לא, לא עכשיו ,סיבוב מהיר-
.מעל האגם .צריכים לזוז-
,אין זמן. -מצטערת .זה בדם שלי
,הנה היא, מר דיילי .בסי הישנה
.המטוס הישן של משפחתי .חצינו איתו את האוקיינוס האטלנטי
אני חושב שבובות .האיינשטיין נמצאות פה
?לאיפה הם נעלמו ?איפה הם
!יש אישור
!לא
!אתם מוכנים ורשאים להמראה .קיבלתי. רשאים להמריא-
!לא, אתם לא רשאים להמריא
.אני אקבע אם לשגר או לא .אני חושב שלא כדאי-
!צא !צא-
!צא! -לא !לא לצאת
.מתחיל תהליך שיגור .קיבלתי-
.יש לנו אישור לשיגור ...לא, אין לך. לא, לא-
...תשע, שמונה, שבע
אין לכם אישור .לשיגור, אני חוזר
מבטלים את השיגור. כעת !אין אישור לשיגור. אסור לטוס
,יש איסור על שיגור הטיסה .בתכלית האיסור
.בסדר
.תודה לכולכם, לילה טוב .רות, עבור
לעזאזל, זה היה .ממש מאכזב. -קדימה
.שלום לך, קוף חלל
- אייבל -
.השם שלך הוא אייבל .בסדר, הבנתי
?מה שלומך
כן. זה אומר .שהכל בסדר
.אתה קוף מנומס ?נכון
אתה יודע לאן הלכו הבובות ?הקטנות של איינשטיין
מר דיילי, מצאתי את בובות .האיינשטיין שלך. -נהדר
רבותיי, אנחנו מנסים לפענח ,את הצופן של הלוח הזה
כתוב פה, שנמצא את הצופן ברגע
שנפענח את הסוד .הטמון בקברו של פרעה
זו שאלה קלה. התשובה .חבויה בגוף השאלה
?למה אתה מתכוון .לחשב... צריך לחשב מספר-
הקבר של פרעה .חבוי בפירמידה
?אתם לא קולטים, ילדים
אתם מחפשים מספר .לא ידוע בלב הפירמידה
.התשובה היא פאי .ליתר דיוק, 3.14159265-
!כן .3.1495265
.לא, זה 3.14159265 ...כן, בסדר. 3.14-
אני לא יודע אם אתה .אומר כן או לא
...אני יודע שזה קשה, אבל אתה .אל תיגע בשיער-
אני פשוט לא מבדיל... -אנחנו !בובות ראש, וזו הדרך שאנחנו אוהבים
!כולם יחד עכשיו "!זו הדרך... שאנחנו אוהבים"-
לא כולכם יכולים להיות .איינשטיין. -אני יכול
.אני יכול. -אנחנו כן !הוא. -אתה. -גם אני-
בסדר. אתם יכולים ?להירגע טיפה
.בסדר .3.14159265
...בסדר. 3.14 !אני קלטתי-
.תודה לך, איינשטיין .תודה-
,כעת, כגנרל אהוב .חכם ומפורסם שכמוני
,חשבתי רבות על מה שאמרת !והכנתי תוכנית קרב חדשה ומשופרת
.בסדר
אני אכריז בקול ,שלא נצא להתקפה
.ואז, נחכה עם זה ...הם יתחילו לדבר
...נקווה שהוא לא
.ובום! נתקוף אותם
לא ציפית שחבר ?שלך יברח, נכון
הוא עוד יחזור, בטוח כמו .שהלבנה זורחת כל ערב. הוא יגיע
הייתי שומר את .החמצן במקומך
.לא נותר לך עוד הרבה
נותרו לנו 10 דקות .להציל את ג'ד
.אנחנו שותפים די טובים .אולי טיפה מיותר משותפים
.חכי, חכי רגע .בסדר,רגע
מה הבעיה? לא אהבת ?להתנשק איתי
לא, אהבתי. הקטע של ...הסטירה טיפה הכאיב, אבל
אז אתה לא אוהב אותי. -ברור .שאני אוהב אותך. את מדהימה
אני חושב שאת ...אדם מדהים
פשוט יש כמה דברים ...שמונעים מאיתנו
...את פשוט לא ?אני לא מה, מר דיילי-
...טוב. את עשוייה מ ?...עשוייה מ-
דברים נפלאים. את עשוייה .מדברים טובים ונפלאים
!הנה הוא! -קדימה, בואי
חברים, אנחנו !קצרים בזמן, בבקשה
.אנחנו חייבים לעשות זאת
לא, זה המטוס הראשון .שנוצר אי-פעם
.הוא עשוי מעץ ונייר
כן, אבל יש לו מנגנון יציב, וזו .מכונה אמריקאית אמינה במיוחד
?אתה בא או לא
.זוזו מדרכנו .אני לא חושב כך-
!הם בורחים
.החזק חזק, מר דיילי .זה הופך להיות מעניין
!אישה טייסת, זה מגוחך
.תחשבו שוב, בנים
.היא טובה
?מה ?מה קרה
.אחד החוטים נתקע .אני הולכת לשחרר אותו
...הנה, קח את ההגה. -לא
,אני יודעת שיש לך תעוזה !ואתה תקבל אותה
תעוזה לא מחייבת .להטיס מטוס
זה בשביל אנשים שיש .להם רישיון להטיס מטוס
.כולו שלך
...מה? אני לא רוצה אותו .אני לא רוצה הגה
.הכל בסדר, מר דיילי .אתה מטיס מטוס
!אייבל, השער
.הצלחתי
!החזק מעמד
כן! יש לאמיליה ארהארט .מהירות. -ועוד איזו מהירות
.אתה נראה די לחוץ, אחי
בשבילי זה כמו .טיפול ספא
הוא מחדש לי את רקמות .העור. מחדש את התאים
.פורש? -לא, עדיין לא
למעשה, בוא נראה אם .נצליח לגרום לזמן לטוס
?מה זה הרעש המוזר הזה
!עצור
.בדיוק שם, מר דיילי .יפה מאוד
אתה בהחלט יודע .להיכנס בדרמטיות
.הגיע הזמן להביא תגבורת
,אני מקווה למען חברך כאן .שהצלחת לפענח את הצופן
.מסור לי את ג'ד .לא, לא-
,קודם, תגיד לי את הצופן .ומסור לי את הלוח הזה
אתן לך את הלוח והצופן .ברגע שתשחרר את חבר שלי
אני אשחרר מה שבא לי .ברגע שאבחר לשחרר אותו
.מצוין
אני אשחרר מה שבא לי .ברגע שאבחר לשחרר אותו
מסור לי את הצופן ,ואת הלוח ברגע זה כעת
אחרת אהרוג .את החבר שלך
ואתחיל עם הקטנטן .בעל השיער הפרוע שכאן
!אין לי שיער פרוע
.ענק, תן לי לטפל בו .אל תדאג, אני אטפל בזה-
,אם לא תביא לי את חבר שלי .אני לא אתן לך את הצופן והלוח
,בסדר. לא קראו לי .קמונרה האמין" לחינם"
,האמת שלא קראו לי כך לחינם ,הם קראו לי, "קמונרה צמא-הדם
שהורג את כל מי שלא נותן" ,לקמונרה מה שהוא רוצה
".ברגע שהוא רוצה" .וזה ברגע הזה
ברגע שאקבל .את הצופן והלוח
?כך קראו לך .זה קצר יותר במצרית-
בסדר. אתן לך את הצופן לאחר ?שתתן לי... -איך אתה מעז
,אם תיגע בזה שוב .אהרוג אותך ברגע זה
אל תיגע בזה. זה קו ...שאסור לחצות! -בסדר
אלוהים אדירים. אני לא .מאמין שחצית את הקו
אני לא מאמין! אתה לא מבין .עד כמה אני רוצה להרוג אותך
,אילו לא ידעת את הצופן .הייתי הורג אותך ברגע זה
.זה היה לא יאומן
.יופי, אבל אני יודע את הצופן אל תחצה את הקו הזה-
!עם היד שלך ...לא-
אם תדבר... אם תדבר !שוב, אני אהרוג אותך
?אתה מבין ...אל תגיד
!אלוהים, אל תאמר מילה
אהרוג אותך .אם תדבר שוב
כעת, מסור לי את הלוח .וגלה לי את הצופן
בסדר. ברגע שתמסור לי את .ג'ד, ותשחרר את חבריי
!עברת על כל החוקים !אתה מדבר ועובר את הקו
אפשר לשוחח .ככה כל הלילה
מה אתה אומר על זה שלא אהרוג ,אותך ברגע זה, מה שאני מאוד רוצה
ואתן לך בדיוק 5 שניות ,למסור לי את הלוח הזה
.ולומר לי מהו הצופן
!יש לנו כבר את הצופן
.זה פאי .3.14159265
!היי .מצטער-
השיעור המטורלל זימר .ממש כמו ציפור שיר
!מצטער, לארי. -שקט
?זוכר מה קרה בפעם הקודמת .מספיק. -אידיוט-
.אתה בסדר? -כן, תודה
.זה בטח מאוד מבאס, לארי
לדעת שמעשה הגבורה .שלך ירד לטמיון
אתה בטח מאוד מאוכזב .מעצמך ברגע זה
?שומעים את הצליל הזה
?מכירים את הצליל הזה
.זו שאלה רטורית
.זהו הצליל של הסוף המר
מצטער, ג'ד. -עשית .כמיטב יכולתך, ענק
היינו ממש קרובים .לנצח אותם
לא, אני מצטער שלא באתי .למוזיאון במשך כמה שנים
.דבר מזה לא היה קורה
אתה לא קולט ?את זה, ענק
לא קראתי לך כי .היינו זקוקים לעזרתך
,כן, ברור שהיינו בצרות אבל זאת לא הפעם הראשונה
שאני צריך להיחלץ .ממקום כזה
.לא, חבר
קראתי לך כי .היית זקוק לנו
הלבוש המגונדר שצעדת ...איתו בשנים האחרונות
.למעשה, הם בגדי אסיר .הוא יפה, אבל מת מבפנים
.זה לא אתה
ואני אגיד לך ?דבר נוסף. -כן
.זה עדיין לא נגמר
לשומר הלילה הזה יש עדיין ,להבה הבוערת בתוך הלב
ואני חש שאתה .גם רוצה בזה
!לך
ברוכים הבאים לשלטון !המורחב של קמונרה
...המלך החמישי של מצריים
!וכעת, מלך העולם כולו
!חיילים, התקדמו
שלחו את לארי .דיילי וחבריו אל מותם
!עצרו
!אוקטביוס רב-העוצמה חזר
אני רוכב על היצור ,המפחיד ביותר ביקום
...אני רוכב
!על הסנאי
.בזהירות
?תרצה להיכנע בכבוד
.או שזה יגמר בשפיכת דמך
הדבר הזה? זאת ?העזרה הגדולה שלך
!לא, זאת העזרה הגדולה
?מה זה הדבר הזה .שמי הוא אברהם לינקולן-
,ואתה, אדוני .נמצא בצרה צרורה
!תקפו אותו
!ציפורים טיפשות
...לא, לא, לא
!להתראות, ציפורים נטולי שכל
...לא, לא, לא
.להתראות, אנשי ציפור
אתם לא יכולים !לחזור לעולם התחתון
.אתם יכולים לחזור לעולם התחתון .תודה שבאתם לבקר, להתראות
.זה היה מוזר
נראה שעבודתי .כאן הסתיימה
...זכור זאת, בני
בית המפולג בינו לבין" "!עצמו לא יכול להחזיק מעמד
?מה עכשיו .אני לא בטוח כל-כך-
אני חושב שנתחיל .בכך שנהרוג אותו
!הרגו אותו
?מה עכשיו
אנחנו לא הולכים ?לתקוף, נכון
!עכשיו
.אל תדאג, לארי .אני אעזור לג'דדיה
.תמצא מקום מחבוא
?מה הולך כאן .אני מתחבא-
?מתחבא? מה אתה עושה !אנחנו זקוקים לך
.אני כישלון .היי, אתה לא-
אתה הובלת 208 חיילים אל ?מותם בקרב על ליטל ביג הורן
.לא. -לא .זה לא טוב, כלל וכלל
.לא ממש .נכון ששיחקתי יפה-
,אבל האמת
הכוכבים האלה .לא מגיעים לי
תמיד יזכרו אותי בגלל .הכישלון הגדול שלי
.היי, זה היה בעבר ?בסדר
,ברגע זה, ממש עכשיו
...הלילה הזה
.את זה הם יזכרו
.זהו הקרב האחרון שלך
.הם זקוקים למנהיג .כן, הם זקוקים למנהיג-
?תרצה להיות המנהיג שלהם .כן, אני אשמח-
.אז, בוא נעשה את זה
.היי, אייבל
.נהדר
.חבר'ה, זה לא הזמן עכשיו
.דקסטר, אתה מסוגל ליותר
בסדר? זה מה שקורה כשעושים .את זה. מקבלים בחזרה
!תפסיקו !פשוט תפסיקו
!תפסיקו !עכשיו, תקשיבו
.שניכם קפוצ'ינים גאים
אתם אמורים להתרכז !בלסטור לאויב
?תזכרו את זה, בסדר !קדימה, בואו נעשה זאת
.ג'דדיה, הם זקוקים לנו .אני לא אשרוד-
.החול מגיע לגרגיריו האחרונים
אוקטביוס, זכור .אותי כפי שהייתי
...פראי וחופשי
.אין צורך במילים אחרונות
.עדיין לא סיימתי
אני רוצה להגיע לסיפור .של מערכת היחסים בינינו
.ההתפתחות מאויבים לחברים
.לא. -זה יגרום לך לבכות
!לא
!כי אתה הולך לחיות
.נמשיך בעבודה .קח חרב-
!חרב
!אתה סוטר! אתה בועט !אתה סוטר! אתה בועט
עבודת צוות נהדרת !חברים! נפלא
?מה המצב, חבר'ה
את בסדר? -מעולם .לא הרגשתי טוב יותר
תקשיבי, ברגע שאתן לך .סימן, תפתחי את השער
.אני מניחה שיש לך תוכנית .אנחנו נפלג את הבית-
!הלוח, עכשיו .טוב, בסדר-
,רק תאמר לי מי הבוס כאן .ואני אתן לו אותו
או שאתן אותו לקמונרה, הוא ?כמו המנהיג שלכם, לא
!הוא לא המנהיג שלנו ?באמת-
.כי הוא מתנהג כמו המנהיג
טוב, רק תאמרו ,לי מי הבוס כאן
.ואני אמסור לו את הלוח
זה יהיה אני. -האיש הזה הוא בור. אני היחיד כאן
.שמגיע משושלת אצילה
באמת? כי יש לו יותר ...מדליות וכובע גדול יותר
,תודה. -אולי יש לך המון מדליות אבל אם תניח את ידיך הילדותיות
על הלוח הזה שוב, זה יהיה הדבר !האחרון שהידיים שלך יגעו בו
?למה שתיגע בצרפתי הקטן ?אני יכול לטפל בעניין לבד, בסדר-
.אתה לא יכול לטפל בדבר !אתה בקושי מסוגל לדבר, טיפש
.יודע מה? אין בעיה
.אני אתן לך את זה ?רואה את זה
.מאוד מתוחכם, מר דיילי .גורם להם לריב בינם לעצמם
כן. זה היה הרעיון של .לינקולן אברהם, לא שלי
בית מפולג, לא יחזיק" .מעמד..." -כן
היית צריך לברוח .כשהייתה לך הזדמנות
,וכעת, העונג כולו שלי !להרוג אותך בעצמי
מי אתה? -אני .שומר הלילה
!הניצחון שלנו
אני חושבת שמישהו .גילה פה תעוזה רבה
!הקרב על הסמית'סוניאן
הקרב הגדול ביותר .שהעולם ידע אי-פעם
.הכי גדול שאנחנו נדע
.יש לי שעה עד עלות השחר .אני צריך להחזיר אתכם
,למקרה ששכחת, ענק .הם לא רוצים בנו יותר
.אני רוצה
חושבת שתוכלי להטיס .אותנו לשם? -העונג כולו שלי
דבר אחרון שאני .צריך לטפל בו
!בוא לפה, חבר. בוא
?כיף, נכון
.אין בעד מה
רק תצא משם עד ?עלות השחר, בסדר
אלו בהחלט .ימים מבטיחים
.קדימה, חברים .לאט ובזהירות
חזרת למקום .אליו אתה שייך
.כן, אני מניח
.אני חושבת שכדאי שאלך
...היי, אמיליה
הדבר שניסיתי להסביר ,לך מוקדם יותר
,לא קל להסביר את זה
אבל בבוקר... -אני יודעת .מה יקרה, מר דיילי
.תמיד ידעתי
.אבל זה לא חשוב
הענקת לי את ההרפתקה .הטובה בחיי, בלילה אחד
ויש לי הרגשה שהולכת .להיות זריחה מדהימה
.תהנה
.תודה
אני לא יודע מה איתך, חבר, אבל .הבוקר הזה הגיע למחצית הדרך
.היא יצאה לדרך .ישירות ל... -קנדה-
.היא טסה לכיוון קנדה
.עכשיו המסלול נכון
.רדו למטה, חברים .בסדר. -להתראות, לארי-
?היי, חבר. מה קורה
לורנס, אני שמח .שהחזרת אותם חזרה
אני חייב לציין שעשית ...עבודה מעולה, ודבר נוסף
הם לא יכולים להתחבא .במרתף לעולמים
כן, אני חושב שמצאתי ?פתרון. -באמת
!השמש מגיעה .דאם-דאם
הוא צודק, הזריחה .מתקרבת. -היי, טדי
זוכר באותו לילה שדיברת איתי ?בנוגע למפתח לאושר אמיתי
.באמת? -כן
אמרת, "המפתח "...לאושר אמיתי הוא
.והשמש זרחה וקפאת
.אני חושב שהצלחתי להבין
זה לעשות את מה ?שאתה אוהב, נכון
.עם האנשים שאתה אוהב
.למעשה, רציתי לומר תרגילי-התעמלות .אבל דברים שאתה אוהב, גם טוב
.לורנס? -כן
.ברוך שובך, בן
.תודה
.טוב, חברים .ההמתנה נגמרה
אחרי חודשיים ,של שיפוצים
הלילה, המוזיאון לתולדות הטבע .פותח את הדלתות לקהל הרחב
כמו שאתם רואים, תושבי ,ניו-יורק מציפים את המקום
סקרנים לראות מה .השתנה בתוך המוזיאון
עם תוספת שעות ,ביקור הלילה
(המוזיאון יהיה פעיל (גם: חי .יותר מאי-פעם
...יפה, יפה, יפה, יפה, יפה
אני רואה שהמדים עדיין מתאימים .לך, גם לאחר הרבה שנים
כן, אבל לא באמת .עברו כל-כך הרבה שנים
?אז, מדוע זכינו לשובך
לא מתאים לתעשיית ?התאגידים, אחרי הכל
."פוטרת"
,לא, למעשה .מכרתי את החברה
העולם פועל .בדרכים נסתרות
יום אחד, המוזיאון .מוכן לרגל שיפוצים
למחרת, תורם אנונימי ,עשיר מאוד
מציע סכום עתק בתנאי .שהמוזיאון יישאר כפי שהוא
לא בדיוק כפי .שהיה, נכון? -לא
.שלום לכם, גבירותיי ורבותי .שמי הוא תאודור רוזוולט
,איש-צבא ,רוכב על סוסים
ונשיא ה-26 .במספר של ארה"ב
...קדימה .לורנס
היי! דאם-דאם שכמותכם ?הבאתם לי ממתקים
הוריי הורישו לי את הלוח .הזה לפני 3,000 שנים
האוצר היקר ביותר .לעמי הופקד בידיי
?זה עושה משהו ?עושה משהו-
,כן. מה המטרה בכך ?אם הוא לא עושה דבר
למעשה, יש לו כוח קסום שיכול .להחזיר את כל המוצגים לחיים
?באמת, מה הוא עושה .כלום. סתם קישוט-
.ידעתי
מה הדבר הזה? -זה .אפילו לא נראה אמיתי
.ברצינות, אחי .אנימציה-אלקטרונית גרועה
.זו ממותה. -כן .נכחדה-
הטכנולוגיה של היום, פשוט .לא להאמין. -נראה מציאותי
.כן .או משהו אחר-
אתה תישאר יותר הפעם, או ?שתברח כשתמצא משהו טוב יותר
?אני אשאר. -להרבה זמן .כן. -מצוין
...כשומר לילה, אתה ...מה? -הטוב ביותר-
?מה אמרת
.אתה, אני מדבר אליך .אל תגעו בזה, חברים
.סליחה, שלום ...לא התכוונתי לבהות בך
את דומה מאוד .למישהי שאני מכיר
.אומרים לי את זה הרבה ?באמת-
כן, כנראה שיש לי .פנים בלתי נשכחות
.כן
את לא קשורה בשום מצב ?לאמיליה ארהארט, נכון
.לא. -לא
.אני לא חושבת .כמובן שלא-
.אני לא יודעת
.אולי כן, אולי לא .פשוט הייתי חייב לשאול-
זו האישה שחצתה את .האוקיינוס השקט
.האוקיינוס האטלנטי .האטלנטי, כן-
האישה הראשונה שחצתה .בטיסה את האוקיינוס האטלנטי
היא האישה הראשונה שזכתה ."במדליית "הצלב המעופף
.היא מגניבה .כן, מאוד-
אני מציע לך ללכת לאזור .של היצורים המיניאטוריים
?תוכל לקחת אותי לשם .אני תמיד הולכת לאיבוד
.כן, כמובן. בואי .קדימה
,XmonWoW תורגם משמיעה על-ידי roni_eliav-ו FoxRiver
DarkMark הגהה על-ידי !Extreme חברי צוות
!יוסף, ארוחת ערב .עוד מעט, אמא-
ג'ואי מרואלה, תרד לארוחת-ערב !"ברגע זה! -אמרתי, "עוד מעט, אמא
אני חושב שעליתי .פה על משהו